1 00:03:55,986 --> 00:03:58,238 A avut ea un iubit japonez? 2 00:03:58,655 --> 00:04:01,575 Ți-am spus, nu am amestecat niciodată în afacerile ei personale. 3 00:04:01,658 --> 00:04:02,910 Ce ai avut împotriva ei? 4 00:04:02,993 --> 00:04:04,578 Cine a spus că am ceva împotriva ei? 5 00:04:04,661 --> 00:04:06,455 Era zguduită ca fum, dar mi-a plăcut de ea. 6 00:04:06,538 --> 00:04:08,916 Atunci de ce nu ai încercat să te oprești el când s-a dus după ea cu o armă? 7 00:04:08,999 --> 00:04:10,208 Nu mi-a plăcut atât de mult de ea. 8 00:04:10,334 --> 00:04:11,668 Dar te-ai uitat bine el, nu-i așa? 9 00:04:11,793 --> 00:04:13,629 Uh-uh. Nu destul de bun să-l recunosc. 10 00:04:13,712 --> 00:04:14,671 Ești deja îngrijorat, nu? 11 00:04:14,755 --> 00:04:16,965 Ei bine, sigur. Cine vrea să-l lipească pe al lui la gât să identifici pe cineva? 12 00:04:17,049 --> 00:04:20,135 Acest Romeo pe care l-a văzut pe QT, de ce marele secret? 13 00:04:20,218 --> 00:04:23,221 Ţi-am spus. Am fost managerul ei, nu doica ei. 14 00:04:23,305 --> 00:04:24,973 Știam cu toții că face timp cu un tip. 15 00:04:25,057 --> 00:04:27,768 De ce a vrut să-l țină sub secret, cine stie? Cui îi pasă? 16 00:04:27,851 --> 00:04:30,520 Această opera de artă orientală i-a aparținut sau in casa? 17 00:04:30,604 --> 00:04:33,482 Totul este al lui Sugar, totul. Sau a fost. 18 00:04:33,565 --> 00:04:36,443 Cercetare pentru kimonoul Crimson, noul act la care lucra. 19 00:04:36,526 --> 00:04:37,861 Ne vei completa? 20 00:04:37,945 --> 00:04:39,488 - Vrei rutina? - Da. 21 00:04:39,571 --> 00:04:42,282 Era doar un act la care urma sparge Vegas cu, asta-i tot. 22 00:04:42,908 --> 00:04:46,578 - Chiar vrei să auzi? - Asta e corect. 23 00:04:47,120 --> 00:04:50,374 Sigur, sigur. 24 00:04:51,500 --> 00:04:53,835 Va fi o plăcere, domnilor. 25 00:04:56,964 --> 00:04:59,800 Imaginează-ți acest decor de casă pentru gheișă, 26 00:04:59,883 --> 00:05:01,885 iar cortina se ridică încet 27 00:05:01,969 --> 00:05:07,599 pe tipul ăsta care sparge o cărămidă adevărată în jumătate cu mâinile goale. 28 00:05:07,683 --> 00:05:09,309 - Exact așa. - Karate, nu? 29 00:05:09,393 --> 00:05:10,978 Da, așa numesc ei. 30 00:05:11,061 --> 00:05:13,689 Tipul ăsta ar putea sparge orice în jumătate cu palma mâinii. 31 00:05:13,772 --> 00:05:15,816 L-ai văzut rupt o caramida in jumatate? 32 00:05:15,899 --> 00:05:18,402 Nu am pus niciodată ochii pe el. Zahărul m-a completat cu toată rutina. 33 00:05:18,485 --> 00:05:20,028 - Cum îl cheamă? - M-ai prins. 34 00:05:20,112 --> 00:05:22,406 - Nu știu unde locuiește sau unde se petrece. - Cum se face? 35 00:05:22,489 --> 00:05:25,575 Ei bine, nu au fugit niciodată prin rutina aici. Doar în apartamentul ei. 36 00:05:25,659 --> 00:05:27,828 - A făcut ea întotdeauna ofertele? - Niciodată înainte. 37 00:05:27,911 --> 00:05:28,954 Așa este prost cu asta. 38 00:05:29,079 --> 00:05:30,872 Dar ea te-a lăsat să intri rutina, nu? 39 00:05:30,956 --> 00:05:34,418 Ah, că nu s-a putut abține, pentru că a fost o idee atât de grozavă. 40 00:05:34,501 --> 00:05:37,754 - Ei bine, să revenim la fapte. - Sigur. 41 00:05:37,838 --> 00:05:40,048 Folosește-ți imaginația acum. 42 00:05:40,132 --> 00:05:45,095 Aceasta... această gheișă superbă o face intrare într-un kimono purpuriu, 43 00:05:45,178 --> 00:05:47,681 aceeași în care a pozat ea pentru acel tablou. 44 00:05:47,764 --> 00:05:51,309 Este Sugar Torch, ci un Sugar nou-nouț. 45 00:05:51,977 --> 00:05:55,772 Nici un centimetru de carne expus, doar fața ei. 46 00:05:55,856 --> 00:05:58,859 Ea începe să danseze la muzica japoneză, 47 00:05:58,942 --> 00:06:06,158 și apoi începe un peeling foarte lent cu acest spărgător de cărămizi de karate care o urmărea. 48 00:06:06,241 --> 00:06:07,784 Deodată, iubitul ei gelos barje in, 49 00:06:07,868 --> 00:06:09,327 un războinic samurai cu o sabie. 50 00:06:09,411 --> 00:06:10,871 - Hidaka, l-a sunat ea. - Willy Hidaka? 51 00:06:10,996 --> 00:06:13,790 - Da da. Îl cunoști? - Te descurci, domnule Casale. Continuă. 52 00:06:14,124 --> 00:06:17,711 Ei bine... ei bine, cei doi tipi începe să te lupți pentru ea, 53 00:06:17,794 --> 00:06:19,880 mâini goale versus sabie. 54 00:06:19,963 --> 00:06:24,801 Concasorul de cărămizi îl ucide pe Hidaka o lovitură, se întoarce pentru a colecta zahăr, 55 00:06:24,885 --> 00:06:28,722 dar ea se aruncă asupra morților războinic și începe să urlă. 56 00:06:28,805 --> 00:06:32,642 Zdrobitorul de cărămizi își explodează vârful, o ucide și iese, 57 00:06:32,726 --> 00:06:37,064 în timp ce perdeaua se coboară încet cei doi îndrăgostiți morți. 58 00:06:37,147 --> 00:06:40,192 Un fel de atingere Romeo și Julieta. 59 00:06:41,401 --> 00:06:42,486 Cum îți place asta pentru un act de striptease? 60 00:06:42,569 --> 00:06:44,071 Sergent Bancroft. 61 00:06:54,081 --> 00:06:56,583 Domnule Casale, unde pot Găsești acest Chris? 62 00:06:56,666 --> 00:06:57,918 OMS? 63 00:06:58,001 --> 00:06:59,920 Chris, artistul care a făcut asta pictura de zahăr? 64 00:07:00,003 --> 00:07:03,381 - N-am auzit niciodată de el. - Unde a făcut-o? 65 00:07:03,465 --> 00:07:06,635 Cine ştie? Poate că McAllister știe. 66 00:07:06,718 --> 00:07:09,096 Mac? voi avea o discuție cu ea. 67 00:07:09,179 --> 00:07:11,389 Ai destul pradă pentru tine sa joci Mos Craciun? 68 00:07:11,473 --> 00:07:13,183 mă voi descurca. 69 00:07:27,906 --> 00:07:30,951 Este mai mult decât putere în asta afaceri de karate, Willy. 70 00:07:31,034 --> 00:07:35,122 Este o combinație de coordonare si concentrare. 71 00:07:35,205 --> 00:07:36,873 Lasă-mă să încerc. 72 00:07:42,879 --> 00:07:44,881 - Ce mai faci, campion? - Bună, Joe. 73 00:07:44,965 --> 00:07:46,424 Ce încerci să demonstrezi? 74 00:07:46,508 --> 00:07:49,219 Trebuie să mă calific pentru ceva, Joe. Chiar am prostit la kendo. 75 00:07:49,302 --> 00:07:53,014 Puteți completa pentru mine. nu cred Charlie și cu mine putem reuși de data asta. 76 00:07:53,098 --> 00:07:56,059 - Glumeşti? Nu vă puteți da înapoi acum. - Suntem într-un caz. 77 00:07:56,143 --> 00:08:00,272 - S-a cheltuit aluatul făcând reclamă la concurs. - Aşa e, Joe. 78 00:08:00,355 --> 00:08:02,983 Nu ați ratat niciun meci peste cinci ani. 79 00:08:03,316 --> 00:08:05,068 Oricum, banii mei spun 80 00:08:05,193 --> 00:08:08,196 că Charlie o să te lovească într-o prăjitură de pește anul acesta. 81 00:08:09,156 --> 00:08:11,658 Willy Hidaka, războinicul samurai. 82 00:08:11,741 --> 00:08:13,702 Acum ai făcut-o, băiete. 83 00:08:14,369 --> 00:08:16,830 Hei, ce ai făcut afla despre asta? 84 00:08:16,913 --> 00:08:20,667 Nu le-ai spus acelor glumeți la sala de biliard despre asta, nu-i așa? 85 00:08:20,750 --> 00:08:24,671 M-am gândit că ai un motiv să joci este aproape de vestă. 86 00:08:24,754 --> 00:08:26,298 Cum ai obținut postul? 87 00:08:26,381 --> 00:08:28,925 - Vrei să intri și tu în joc? - S-ar putea. 88 00:08:29,009 --> 00:08:30,760 Nu o să crezi asta, Joe, dar 89 00:08:30,844 --> 00:08:34,347 într-o zi primesc un telefon de la o fată întrebându-mă să ajung în apartamentul ei. 90 00:08:34,431 --> 00:08:36,016 Sugar Torch, stripteasa. 91 00:08:36,099 --> 00:08:37,726 Cum de te-a sunat? 92 00:08:37,809 --> 00:08:40,353 A spus un prieten de-al ei m-a văzut în Micul Tokyo 93 00:08:40,437 --> 00:08:43,982 și m-a recomandat pentru rol, pentru că sunt construit ca un samurai. 94 00:08:44,065 --> 00:08:45,775 Cine a fost cercetătorul de talente? 95 00:08:45,859 --> 00:08:47,861 Nu am avut niciodată ocazia să-l cunosc. 96 00:08:47,944 --> 00:08:51,031 Joe, dacă tatăl meu ar ști că o să o fac lucrează cu o stripteză, 97 00:08:51,114 --> 00:08:54,242 m-ar toca ca o banană coaptă. 98 00:08:54,326 --> 00:08:57,954 Eu, Hidaka, fac un act cu Sugar Torch. 99 00:08:58,038 --> 00:09:02,709 Ia un mar. Nu va fi nici un act. 100 00:09:02,876 --> 00:09:05,337 Ea nu m-a înlocuit cu alt tip, nu-i așa? 101 00:09:05,420 --> 00:09:07,756 Cineva a împușcat-o moartă. 102 00:09:09,382 --> 00:09:11,051 Acea biată brioșă. 103 00:09:50,465 --> 00:09:54,594 ♪ Figaro, Figaro, Figaro, Feeegaro ♪ 104 00:09:54,719 --> 00:09:59,266 - Bună, Mac. - Charles, dragă băiat. Bea o bere. 105 00:09:59,432 --> 00:10:00,934 Zvonul a ajuns la Skid Row 106 00:10:01,017 --> 00:10:03,895 în care torța de zahăr s-a stins un flăcări de glorie. Grazie. 107 00:10:03,979 --> 00:10:07,857 În fața unui public liber. Pe cine vânezi, Charles? 108 00:10:07,983 --> 00:10:10,735 Cum ți-a plăcut kimonoul ăla pictura cu ea? 109 00:10:10,819 --> 00:10:13,446 O lucrare plină de vibrație totală de tinerețe. 110 00:10:13,530 --> 00:10:19,119 Nenumărate mișcări mici de pur purpuriu, mai degrabă decât amestecarea culorilor pe paletă. 111 00:10:19,202 --> 00:10:22,247 - Îți place munca lui Chris, nu? - Arată promițătoare. 112 00:10:22,330 --> 00:10:25,834 Ei bine, unde pot găsi asta promițător Rembrandt? 113 00:10:31,423 --> 00:10:33,967 Corpi cerești ascendente nud. 114 00:10:35,218 --> 00:10:38,805 Unde îl pot găsi pe Chris, artistul care a pictat-o în chimonoul ăla? 115 00:10:39,097 --> 00:10:42,809 - Ce tablou? - Cine a fost angajatul de karate pentru act? 116 00:10:42,892 --> 00:10:45,812 Shuto. El este coreean. Odată a ucis un taur dintr-o singură lovitură. 117 00:10:45,895 --> 00:10:47,772 Știi unde locuiește? 118 00:10:47,856 --> 00:10:50,442 Nu. E nou în oraș și nu vorbește un cuvânt în engleză. 119 00:10:50,525 --> 00:10:53,445 - Cum e japoneza lui? - Aproape la fel de rău ca al meu. 120 00:10:53,528 --> 00:10:58,325 Aha! Crezi că sunt gelosi artistul și-a pornit modelul? 121 00:10:58,408 --> 00:11:00,118 Ar putea fi. 122 00:11:00,744 --> 00:11:04,497 Cred că văd umflătură a unui prieten fragil 123 00:11:04,581 --> 00:11:06,291 în buzunar, dragă băiat. 124 00:11:07,000 --> 00:11:08,209 Bourbon. 125 00:11:08,293 --> 00:11:10,754 Haut d'or, haut soleil. 126 00:11:11,296 --> 00:11:16,760 Este latină, Charles, și înseamnă, — Susține sau taci. 127 00:11:18,970 --> 00:11:20,597 Ha! 128 00:11:25,685 --> 00:11:28,355 Aaaaah, legat! 129 00:11:33,610 --> 00:11:36,905 - Te iubesc, Charles. - Ești o perlă, Mac. 130 00:11:36,988 --> 00:11:42,786 Dragostea face multe, dar bourbon face totul. 131 00:11:42,869 --> 00:11:44,996 Acum, unde este acest Chris? 132 00:11:45,080 --> 00:11:49,250 Dragă băiat, va trebui să ajung botto pentru a-ți aminti. 133 00:12:06,351 --> 00:12:08,061 Omucidere. Bancroft. 134 00:12:08,144 --> 00:12:11,189 Raportarea McAllister, față și centru. 135 00:12:11,272 --> 00:12:17,487 - OMS? - Nimic nu se aseamănă cu raiul 100-proof 136 00:12:17,570 --> 00:12:22,033 a face mintea clar și... 137 00:12:22,992 --> 00:12:24,994 iar memoria ascuțită. 138 00:12:25,078 --> 00:12:26,371 Mmm-hmm. 139 00:12:30,291 --> 00:12:31,584 Mulțumesc, Mac. 140 00:12:31,668 --> 00:12:34,087 Te iubesc. 141 00:12:35,046 --> 00:12:36,923 Da, și eu te iubesc. 142 00:12:43,138 --> 00:12:44,264 Room service. 143 00:12:46,099 --> 00:12:48,476 610. Coffee tout de suite. 144 00:13:48,578 --> 00:13:50,580 - Buna dimineata, sergent. - Buna dimineata, Nat. 145 00:13:50,663 --> 00:13:53,458 Crima aceea de striptease este peste tot pe hârtie. 146 00:13:53,541 --> 00:13:54,918 - Cârnat? - Uh-uh. 147 00:13:55,001 --> 00:13:57,170 Mi-a dat arsuri la stomac ultima dată. 148 00:13:57,253 --> 00:14:01,382 Spune, am văzut Torța aia de zahăr. E prea rău. 149 00:14:13,561 --> 00:14:17,232 Hei, hei. Cârnați? 150 00:14:19,859 --> 00:14:21,945 - Doi pe o plută. - Doi pe o plută. 151 00:14:22,028 --> 00:14:24,697 Ouă poșate, suc, lucrări. Dubla-l. Ai înțeles, Nat? 152 00:14:24,781 --> 00:14:25,823 Corect, sergent. 153 00:14:25,907 --> 00:14:28,910 Room service? Hei, cine plătește pentru asta? 154 00:14:29,035 --> 00:14:32,413 - Asta e pe casă? - O trăim în dimineața asta, Joe. 155 00:14:32,497 --> 00:14:36,209 Trăind în sus? Ai pietre in capul tau sau ceva? 156 00:14:37,502 --> 00:14:39,295 ce ai facut, a moștenit mult pradă? 157 00:14:39,379 --> 00:14:42,048 Nu. A venit Mac cu plumb. 158 00:14:42,131 --> 00:14:45,134 Mare. Mare. Bourbonul a plătit, nu? 159 00:14:45,218 --> 00:14:46,636 - Uh-huh. - Să-l luăm. 160 00:14:46,719 --> 00:14:49,722 Ei bine, acel pictor, Chris. 161 00:14:49,806 --> 00:14:53,101 E la Universitate din California de Sud. 162 00:14:55,144 --> 00:14:58,106 Ei bine, voi vedea ce pot întocmește pe Shuto. 163 00:14:59,315 --> 00:15:02,694 Hei, ia-o ușor, vrei? Haide. 164 00:15:06,281 --> 00:15:08,491 Vom avea chestia asta încheiată înainte de duminică, oricum. 165 00:15:08,575 --> 00:15:10,118 Ce legătură are duminica cu asta, nu? 166 00:15:10,201 --> 00:15:12,453 Ei bine, asta e ziua de acțiune pentru tine și puiul acela din Gardena. 167 00:15:12,537 --> 00:15:16,541 - Ce? - Puiul acela de la Gardena. Îți amintești? 168 00:15:16,624 --> 00:15:19,168 Fum sfânt, am uitat. 169 00:15:19,252 --> 00:15:20,753 Va trebui să o ating pentru un test de ploaie. 170 00:15:20,837 --> 00:15:23,673 Nu fi un cap de carne, Joe. 171 00:15:23,756 --> 00:15:26,134 Ai asta ziua liberă vine la tine. 172 00:15:26,217 --> 00:15:28,136 Îl iau pe Ed Jokish să completeze pentru tine. 173 00:15:28,219 --> 00:15:31,639 - Ce vei? - Îl voi face pe Ed Jokish să vă înlocuiască. 174 00:15:31,723 --> 00:15:35,101 Ascultă, Charlie, țin pana il incheiem. 175 00:15:38,146 --> 00:15:39,480 Sora Gertrude. 176 00:15:44,736 --> 00:15:46,154 Ei bine, Charlie, 177 00:15:46,237 --> 00:15:49,198 asta ne pune pe amândoi în afaceri. 178 00:15:50,867 --> 00:15:54,746 - Cred că știu unde este Shuto. - Joe, o vei lua mai ușor? 179 00:15:55,538 --> 00:15:58,833 - Nimănui nu-i pasă cine a ucis acel vagabond. - Ei bine, da. 180 00:16:00,710 --> 00:16:02,670 Vei renunța împinge atât de tare, Joe? 181 00:16:02,754 --> 00:16:05,089 Ai jumătate din manual memorat deja. 182 00:16:05,173 --> 00:16:06,466 Puteți spune asta din nou. 183 00:16:06,549 --> 00:16:08,509 Vei face sergent fără a întrerupe o întâlnire 184 00:16:08,593 --> 00:16:11,804 peste o regină burlescă. oricum, vița de vie spune că, um, 185 00:16:11,888 --> 00:16:14,891 acea frumusețe Gardena plănuiește să o aibă întâlnești familia ei. 186 00:16:15,933 --> 00:16:19,062 Acesta este un alt motiv de ce vreau un bypass. 187 00:16:19,145 --> 00:16:22,065 Ea este o kibei, știi. Născut aici, dar crescut în Japonia. 188 00:16:22,148 --> 00:16:23,483 Aşa? 189 00:16:24,192 --> 00:16:28,321 Aşa? Deci noi niciodată de acord cu orice. 190 00:16:28,404 --> 00:16:31,616 Tot ce facem este să intrăm în carne de vită despre țara veche. 191 00:16:31,699 --> 00:16:34,827 - Glumești? - Destul de ciudat, nu? 192 00:16:34,911 --> 00:16:36,329 Omule, chiar aluneci, 193 00:16:36,412 --> 00:16:38,956 dacă asta e tot tu carne de vită cu puiul acela. 194 00:16:40,208 --> 00:16:41,459 Ascultă, Don Juan, 195 00:16:41,542 --> 00:16:44,087 îl abordezi pe Rembrandt la scoala, 196 00:16:44,170 --> 00:16:46,214 și îl voi opri pe Shuto. 197 00:16:49,258 --> 00:16:51,386 Păcătușe. 198 00:17:00,645 --> 00:17:04,941 Da? M-ai vrut? pentru ceva? 199 00:17:06,317 --> 00:17:09,278 Ei bine, aș vrea să abordez chestiunea asta cu tine alta data. 200 00:17:13,408 --> 00:17:16,661 Am cerut artistul care a realizat acest tablou. 201 00:17:16,744 --> 00:17:20,164 S-a reprodus surprinzător de bine, nu-i asa? 202 00:17:20,248 --> 00:17:22,750 - Tu ești Chris? - Mm-hmm. 203 00:17:22,834 --> 00:17:26,546 - Christine? - Christine Downs. 204 00:17:26,629 --> 00:17:29,549 Te interesează să stai pentru mine? 205 00:17:30,466 --> 00:17:32,301 Arăți dezamăgit. 206 00:17:32,385 --> 00:17:33,720 Ei bine, nu în tine, domnișoară Downs, 207 00:17:33,803 --> 00:17:36,764 dar speram că Chris ar fi un bărbat. 208 00:17:36,848 --> 00:17:38,891 esti alergic? femeilor artiste? 209 00:17:38,975 --> 00:17:42,729 Ei bine, nu sunt aici să stau pentru un portret. Nu chiar acum, oricum. 210 00:17:42,812 --> 00:17:46,232 - Atunci mă vei scuza. - Sunt aici pentru afaceri cu poliția. 211 00:17:47,525 --> 00:17:49,736 sergent detectiv Bancroft. 212 00:17:50,403 --> 00:17:52,196 Ce fel de afacere? 213 00:17:52,280 --> 00:17:55,158 - Torța de zahăr. - Ce-i asta? 214 00:17:56,534 --> 00:17:59,370 Nu ai văzut titlurile de astăzi? 215 00:18:00,997 --> 00:18:02,415 Nici acesta? 216 00:18:02,498 --> 00:18:06,127 nu am platit o atenție deosebită. De ce? 217 00:18:06,210 --> 00:18:08,171 Ei bine, femeia pe care ai pictat-o a fost Sugar, stripper. 218 00:18:08,254 --> 00:18:11,382 A fost împușcată și ucisă aseară pe strada principală. 219 00:18:19,640 --> 00:18:22,435 Vedeți, cineva a pus un glonț prin pictura ta 220 00:18:22,518 --> 00:18:24,562 si inca una prin gâtul ei. 221 00:18:25,855 --> 00:18:27,857 Hei, ești bine? Pot să-ți aduc niște apă? 222 00:18:27,940 --> 00:18:30,943 - Nu, mulţumesc. - Ei bine, vedeți, domnișoară Downs, 223 00:18:31,027 --> 00:18:34,322 tabloul tău atârna în ea dressing într-o casă burlescă. 224 00:18:34,405 --> 00:18:37,074 Până acum, este singura pistă trebuie să mergem mai departe. 225 00:18:37,158 --> 00:18:40,369 Oh, biata femeie. Ce oribil. 226 00:18:40,453 --> 00:18:43,331 - Atunci ți-a plăcut de ea? - De ce, da. 227 00:18:43,414 --> 00:18:45,208 Unde ai cunoscut-o? 228 00:18:45,666 --> 00:18:49,962 Chiar aici. Acum câteva săptămâni am susținut o expoziție de artă japoneză. 229 00:18:50,046 --> 00:18:52,465 Doamnei Trent i-a plăcut munca mea și domnului Hansel m-a comandat... 230 00:18:52,548 --> 00:18:56,636 - Știi prenumele lui Hansel? - Nu. 231 00:18:56,719 --> 00:18:59,347 Mi-a plătit 75 de dolari. Este prima dată când am fost plătit. 232 00:18:59,472 --> 00:19:02,433 Știi unde locuiește sau ce fel de munca face? 233 00:19:04,018 --> 00:19:07,396 Nu. M-a impresionat cunoștințele lui 234 00:19:07,480 --> 00:19:09,273 a obiceiurilor orientale. 235 00:19:09,357 --> 00:19:12,860 Ce vârstă are? Poți să-l descrii pentru mine? 236 00:19:12,944 --> 00:19:16,364 Ei bine, are la jumătatea lui de 30 de ani, 237 00:19:18,324 --> 00:19:22,829 par brunet si castaniu... da, ochi căprui. 238 00:19:22,912 --> 00:19:25,748 - Acum, unde ai pictat-o? - În apartamentul ei. 239 00:19:25,832 --> 00:19:28,918 - De ce, a fost acolo de fiecare dată. - Hansel, vrei să spui? 240 00:19:29,001 --> 00:19:32,421 A aranjat kimonoul, obi, peruca. 241 00:19:34,340 --> 00:19:37,009 De ce ar face cineva vrei s-o ucizi? 242 00:19:37,093 --> 00:19:40,388 Ea a fost mereu atât de bună, atât de cooperant. 243 00:19:40,471 --> 00:19:45,268 Ei bine, odată ce găsim acest personaj Hansel, poate se vor potrivi toate piesele. 244 00:19:45,351 --> 00:19:48,312 Eu, ăăă... Mă întreb dacă ai vrea imi faci o mare favoare? 245 00:19:48,396 --> 00:19:51,399 Crezi că ai putea face o schiță a lui? 246 00:19:51,482 --> 00:19:54,485 - Adică Hansel? - Da, Hansel. 247 00:19:55,945 --> 00:19:58,906 - Chiar acum? - Sigur da. 248 00:20:00,908 --> 00:20:02,618 În regulă. 249 00:20:03,035 --> 00:20:04,745 Oh, domnișoară Downs. 250 00:20:07,373 --> 00:20:10,751 A menționat vreunul dintre ei un bărbat pe nume Shuto? 251 00:20:12,587 --> 00:20:14,422 Nu. 252 00:21:00,176 --> 00:21:02,970 Te enervez, mă uit? 253 00:21:03,971 --> 00:21:06,265 Ei bine, doar că eu... 254 00:21:07,141 --> 00:21:09,810 - Ei bine, eu... - Uite. 255 00:21:09,894 --> 00:21:12,647 Mulți cetățeni se prăbușesc în ultimul moment 256 00:21:12,730 --> 00:21:16,442 când se gândesc la identificarea lor ar putea trimite pe cineva în camera de gazare. 257 00:21:16,525 --> 00:21:18,611 Asta mă deranjează. 258 00:21:18,694 --> 00:21:22,990 Știi, ai folosit mult puțin lovituri pe acel tablou de kimono 259 00:21:23,074 --> 00:21:25,159 în loc să se amestece le sus pe paletă. 260 00:21:25,910 --> 00:21:27,912 - Un critic de artă? - Nu. 261 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 Doar repet ce mi-a spus un prieten. 262 00:21:30,122 --> 00:21:33,668 Ea a sunat la munca ta „vibrație totală a tinereții”. 263 00:21:34,001 --> 00:21:36,963 - Ea e artistă? - Da. 264 00:21:37,046 --> 00:21:38,923 Mac este un artist. 265 00:21:39,006 --> 00:21:40,466 Știi, eu, eh... 266 00:21:40,549 --> 00:21:43,886 Îmi place felul în care ești uită-te în halatul ăla. 267 00:21:44,345 --> 00:21:47,098 Mi-aș fi dorit să fi putut auzi asta mai jos circumstanțe diferite. 268 00:21:48,432 --> 00:21:50,476 Crezi că când ai terminat cu acea schiță 269 00:21:50,559 --> 00:21:52,645 că aș putea avea puțin mai mult din timpul tău? 270 00:21:55,189 --> 00:21:56,607 Nu arăți ca un polițist. 271 00:21:57,233 --> 00:22:00,861 Ei bine, acum, acel cuvânt nu se potrivesc buzelor acelea pline ale tale. 272 00:22:01,696 --> 00:22:02,571 Oh? 273 00:22:03,155 --> 00:22:06,075 Ei bine, vezi tu, nu ne place fiind numiți polițiști 274 00:22:06,158 --> 00:22:08,077 parcă fetelor nu le plac fiind numite largi. 275 00:22:08,202 --> 00:22:10,871 - Îmi pare rău. - E în regulă. 276 00:22:12,164 --> 00:22:14,166 Pot să întreb ce vrei de la mine? 277 00:22:15,584 --> 00:22:16,794 Afaceri strict polițienești. 278 00:22:18,796 --> 00:22:20,548 La nivel. 279 00:22:29,807 --> 00:22:32,018 Acest domnul Shuto pe care l-ați văzut aseară... 280 00:22:32,143 --> 00:22:35,104 - Domnule Shuto? - Nu-mi amintesc pe nimeni cu acest nume. 281 00:22:35,229 --> 00:22:38,149 Este coreean, om mare, construit ca un munte. 282 00:22:38,274 --> 00:22:42,570 El trebuie să fie acel om nefericit care era atât de înspăimântat. 283 00:22:42,695 --> 00:22:44,488 - Și atât de bolnav. - Beat? 284 00:22:44,613 --> 00:22:48,075 - Mi-e teamă că era în stare de ebrietate. - Știi unde locuiește sau se petrece? 285 00:22:48,200 --> 00:22:50,745 Îmi pare rău, Joe, dar știm nimic despre el. 286 00:22:50,870 --> 00:22:53,539 - Ai încercat consulul coreean? - Am încercat peste tot. 287 00:22:53,664 --> 00:22:56,792 Săli de sport, școli de judo, hangouri de lupte, arene. 288 00:22:57,543 --> 00:23:00,963 Ai spus că era speriat. A spus despre ce sau despre cine? 289 00:23:01,088 --> 00:23:03,841 Era jalnic de nearticulat, Joe. 290 00:23:03,966 --> 00:23:06,010 Dar a spus ceva? 291 00:23:06,135 --> 00:23:08,387 El a cerut de George Yoshinaga. 292 00:23:08,554 --> 00:23:09,764 Aha! 293 00:23:09,847 --> 00:23:12,933 Da, și a fost destul de amabil să vină imediat să-l ajute pe bietul om. 294 00:23:13,059 --> 00:23:14,685 Yoshinaga l-a luat? 295 00:23:14,810 --> 00:23:16,353 - Da. - Înțeleg. 296 00:23:16,479 --> 00:23:18,272 Mulțumesc, surorilor. Multumesc. 297 00:23:18,397 --> 00:23:20,024 Și cum este sergentul Bancroft? 298 00:23:20,149 --> 00:23:23,277 - Fă-i salutările noastre. - Sigur o voi face, surori. Mulțumesc din nou. 299 00:24:00,773 --> 00:24:02,691 Hei, uită-te la bannere și felinare. 300 00:24:02,817 --> 00:24:04,652 Care este marea sărbătoare? 301 00:24:07,363 --> 00:24:10,533 Ei bine, poimâine, Festivalul Săptămânii Nisei se deschide cu furie. 302 00:24:11,575 --> 00:24:13,077 Ai fost vreodată aici jos în Micul Tokyo? 303 00:24:13,202 --> 00:24:15,287 Nu. Nu am știut niciodată acel sediu de poliție 304 00:24:15,412 --> 00:24:18,249 era chiar peste drum din sectiunea japoneza. 305 00:24:18,374 --> 00:24:20,126 Ce fac ei pentru săptămâna Nisei? 306 00:24:20,251 --> 00:24:22,837 Au exponate de păpuși, meciuri de judo, kendo. 307 00:24:22,962 --> 00:24:28,342 Ei bine, strada aia va exploda cu parade, benzi, fete superbe în kimono. 308 00:24:28,467 --> 00:24:30,886 Ar trebui să-ți dea multe idei pentru picturi. 309 00:24:31,011 --> 00:24:33,931 - Cum ți-ar plăcea să-l vezi cu mine? - Mi-ar plăcea să. 310 00:24:34,056 --> 00:24:36,392 Amenda. Să ne întoarcem la muncă. 311 00:24:40,354 --> 00:24:42,857 Acum primul lucru pe care îl vom face este restrângerea suspecților noștri 312 00:24:42,982 --> 00:24:44,733 la foştii cunoscuţi ai lui Sugar. 313 00:25:47,046 --> 00:25:49,465 - Bună, domnule Yoshinaga. - Bună, Joe. 314 00:25:49,590 --> 00:25:51,217 - Ce mai faci? - În regulă, mulţumesc. 315 00:25:51,300 --> 00:25:53,886 Domnule Yoshinaga, înțeleg ești un prieten al domnului Shuto. 316 00:25:54,011 --> 00:25:56,180 Da. Sper că se simte mai bine astăzi. 317 00:25:56,305 --> 00:25:58,015 Oh, știi unde îl pot găsi? 318 00:25:58,140 --> 00:26:00,100 Cunosc câteva locuri. De ce nu incerci... 319 00:26:00,226 --> 00:26:03,187 Aș aprecia dacă ai veni cu mine. Vezi tu, nu-l cunosc. 320 00:26:03,312 --> 00:26:05,898 - Are probleme cu poliția? - Nu, dar ne poate ajuta într-un caz. 321 00:26:06,023 --> 00:26:09,151 Ei bine, mi-am făcut o programare pentru slujba de pomenire a fiului meu. 322 00:26:09,235 --> 00:26:11,362 Nu am ratat niciunul în nouă ani. 323 00:26:11,487 --> 00:26:13,864 Sunt sigur că îl vom găsi pe domnul Shuto imediat după serviciu. 324 00:26:13,948 --> 00:26:14,949 Templul Koyasan? 325 00:26:15,074 --> 00:26:16,116 - Da. - Bine, haide. 326 00:26:16,242 --> 00:26:19,536 Această emisiune de știri este întreruptă pentru serviciul public. 327 00:26:19,703 --> 00:26:21,956 Poliția din Los Angeles îl caut pe acest om. 328 00:28:33,837 --> 00:28:35,964 - Să încercăm fabrica de prăjituri de orez. - Bine. 329 00:29:03,826 --> 00:29:05,452 - L-ai descoperit? - Da. 330 00:29:05,577 --> 00:29:07,037 Nu va fi rănit, nu-i așa? 331 00:29:07,162 --> 00:29:09,331 Nu, doar o să-l întreb câteva întrebări, asta-i tot. 332 00:29:09,456 --> 00:29:11,417 El este cel în costum gri. Omul mare. 333 00:29:25,556 --> 00:29:27,391 Shuto-san. 334 00:29:30,686 --> 00:29:33,897 Știi, câteva întrebări despre stripteasa, Sugar Torch. 335 00:30:23,906 --> 00:30:26,700 - Ce mai facem? - Oh, încă nu am avut noroc. 336 00:30:28,118 --> 00:30:29,369 Oh, nu. 337 00:30:29,495 --> 00:30:31,455 Avem o bibliotecă întreagă din aceste cărți de cană. 338 00:30:31,580 --> 00:30:34,082 Oferă-ți șansa de a studia portretele. 339 00:30:34,208 --> 00:30:36,668 Voi lua peisaje de acum înainte. 340 00:30:37,669 --> 00:30:39,046 Este ceva în neregulă? 341 00:30:39,171 --> 00:30:41,715 Nu. Încerc doar descoperă ceva. 342 00:30:41,798 --> 00:30:43,800 Ce? 343 00:30:43,926 --> 00:30:45,969 Ei bine, ce avem de pierdut? 344 00:30:46,386 --> 00:30:49,598 Crezi că își vor face griji pentru tine în seara asta dacă nu te prezinți la sororitatea ta? 345 00:30:52,809 --> 00:30:54,228 Îndreptați-vă. 346 00:30:56,605 --> 00:30:57,898 Pune-ți pălăria. 347 00:31:00,317 --> 00:31:01,693 Reveni. 348 00:31:03,779 --> 00:31:05,113 Întoarce-te din nou. 349 00:31:43,860 --> 00:31:45,320 Scuzați-mă. 350 00:31:49,241 --> 00:31:51,201 Aceasta este domnișoara Downs. 351 00:31:51,451 --> 00:31:54,746 Cum te descurci, Chris? Doar spune-mi Mac. 352 00:31:56,623 --> 00:31:58,250 Stai aici, draga mea. 353 00:31:59,459 --> 00:32:01,461 Am fost atât de nerăbdător să te cunosc. 354 00:32:02,546 --> 00:32:04,131 Am cerut să te cunosc. 355 00:32:04,256 --> 00:32:07,301 De ce toată urgența? Vrei să te înscrii la cursul ei de artă? 356 00:32:07,426 --> 00:32:09,678 Ai avut o vânătoare bună la prezentarea din seara asta? 357 00:32:09,803 --> 00:32:10,929 Necompletat. 358 00:32:11,054 --> 00:32:13,015 Am făcut o gafă îngrozitoare. 359 00:32:13,140 --> 00:32:16,018 M-am gândit că numărul 5 este suspect a fost Hansel. 360 00:32:16,143 --> 00:32:18,895 N-ai ști, s-a dovedit a fi un ofițer de poliție. 361 00:32:21,523 --> 00:32:23,984 Ți-am văzut schița la televizor, Chris. 362 00:32:24,109 --> 00:32:27,195 - De unde ai știut că am reușit? - Este stilul tău. 363 00:32:27,321 --> 00:32:28,697 Multumesc. 364 00:32:29,489 --> 00:32:31,575 Mă întreb care este numele lui Hansel de fapt? 365 00:32:31,700 --> 00:32:33,952 De ce, de unde știi că nu este numele lui? 366 00:32:34,077 --> 00:32:37,456 Voi câini de sânge l-ați fi avut întinsă și sferturită până acum 367 00:32:37,581 --> 00:32:39,082 dacă ai fi cunoscut identitatea lui. 368 00:32:39,750 --> 00:32:43,045 Am auzit atât de multe povești pline de culoare despre munca ta. 369 00:32:43,170 --> 00:32:47,466 Veți găsi picturile mele murale în cele mai bune baruri și bordeluri din Skid Row. 370 00:32:47,591 --> 00:32:49,259 Ai un iubit? 371 00:32:52,220 --> 00:32:54,222 De ce întrebaţi? 372 00:32:54,348 --> 00:32:58,393 Pentru că mai este un singur articol pentru a adăuga la munca ta 373 00:32:58,518 --> 00:33:00,228 înainte să ne stabilim la... 374 00:33:01,104 --> 00:33:04,691 de ce am vrut să văd dacă ai merita osteneala. 375 00:33:04,816 --> 00:33:06,026 Ce necaz? 376 00:33:06,151 --> 00:33:10,739 Te superi dacă îmi ofer critica pe munca ei înainte de a începe să facem gard? 377 00:33:11,823 --> 00:33:13,325 - Ai marcat? - Nu. 378 00:33:13,450 --> 00:33:15,577 Shuto ăla se învârte pentru un tip mare. 379 00:33:15,702 --> 00:33:17,162 - Ai comandat încă? - Nu, încă nu. 380 00:33:17,287 --> 00:33:20,999 Ei bine, Mac, care a fost mare lucru a trebuit să vorbești cu Chris? 381 00:33:22,167 --> 00:33:24,044 Chris este mort. 382 00:33:25,712 --> 00:33:30,133 Ești mort, Chris, dacă Hansel vede schița aia pe care i-ai făcut-o. 383 00:33:30,258 --> 00:33:33,345 De ce o faci de treabă cu genul ăsta de vorbă? 384 00:33:33,470 --> 00:33:35,681 Mac, asta nu este treaba ta. Știm ce facem. 385 00:33:35,806 --> 00:33:39,142 Oh, știu ce ai face dacă i s-ar întâmpla ceva. 386 00:33:39,267 --> 00:33:41,770 Te-ai simți groaznic în privința asta. 387 00:33:43,271 --> 00:33:45,440 Să plecăm de aici, Chris. Haide, Joe. 388 00:33:47,359 --> 00:33:49,152 Ești foarte amabil, Mac. 389 00:33:49,277 --> 00:33:53,740 Și tu, draga mea, ești foarte tânără să-ți zdrobească gâtul de un glonț. 390 00:33:55,575 --> 00:33:57,285 Nimeni nu te obligă. 391 00:33:58,537 --> 00:34:01,665 - Nimeni. - Știu. 392 00:34:06,169 --> 00:34:08,463 O să fiu bine, Mac. Noapte bună. 393 00:34:09,673 --> 00:34:13,135 Uh, „Al treilea glonț a lovit-o pe Sugar în zborul ei de pe Main Street, 394 00:34:13,260 --> 00:34:14,720 „omorând-o instantaneu”. 395 00:34:14,845 --> 00:34:17,597 - Vrei să auzi mai multe? - Nu în mod deosebit. 396 00:34:17,806 --> 00:34:20,058 Ai văzut schița ucigașului? 397 00:34:20,183 --> 00:34:21,727 Se spune că el este ucigașul? 398 00:34:21,810 --> 00:34:25,856 Nu, dar arată ca unul. nu-mi place. 399 00:34:25,981 --> 00:34:27,190 ce vrei sa spui? 400 00:34:27,315 --> 00:34:29,901 Ar fi trebuit să aibă un adevărat artist ca tine. 401 00:34:30,026 --> 00:34:32,487 Adică, asta e strict amator. 402 00:34:39,995 --> 00:34:43,290 Bună ziua. Da, doar un minut. 403 00:34:43,415 --> 00:34:45,000 Chris, este pentru tine. 404 00:34:51,047 --> 00:34:53,717 - Buna ziua? - Acesta este domnul Hansel, Chris. 405 00:35:00,807 --> 00:35:04,436 Schița aia pe care mi-ai făcut-o pentru că poliția a fost ultima ta operă de artă. 406 00:35:15,280 --> 00:35:18,617 - Ești sigur că ți-ai băut cafeaua? - Nu. Nu, mulţumesc, Mac. 407 00:35:18,742 --> 00:35:21,745 Ceea ce face să fie greu acum este că avem doi glumeți de găsit. 408 00:35:21,828 --> 00:35:23,622 Mm-hmm. 409 00:35:23,705 --> 00:35:25,791 Și presupun că Chris este în spital. 410 00:35:25,916 --> 00:35:27,918 Nu. Nu a fost lovită. 411 00:35:28,335 --> 00:35:30,462 Dar familia ei? I-ați anunțat? 412 00:35:30,587 --> 00:35:32,839 Îi este teamă că o vor trage înapoi acasă cu avionul. 413 00:35:32,923 --> 00:35:33,924 Și de ce nu? 414 00:35:34,049 --> 00:35:35,801 Mi se pare de bun simț. 415 00:35:35,926 --> 00:35:36,927 Nu la ea. 416 00:35:37,010 --> 00:35:39,971 Nu, e la fel de anxioasă să-l batem în cuie pe Hansel așa cum suntem noi. 417 00:35:40,096 --> 00:35:42,057 Uite, continuă, ia câteva. E bine pentru tine. 418 00:35:42,182 --> 00:35:43,683 Continuă. Este pe casă. 419 00:35:43,850 --> 00:35:46,311 De ce nu o bagi afară din oraș? 420 00:35:48,188 --> 00:35:50,524 Aici. Haide. O voi repara pe asta pentru tine. 421 00:35:52,275 --> 00:35:55,487 Ei bine, acum, de ce nu o faci s-o scot din oraș? 422 00:35:55,821 --> 00:35:57,072 Ea nu va cumpăra asta. 423 00:35:57,155 --> 00:36:00,367 Chiar a refuzat o cameră de hotel cu paza de 24 de ore. 424 00:36:00,951 --> 00:36:03,912 Ei bine, ea nu este suficient de proastă să rămâi în vizuina aceea? 425 00:36:04,037 --> 00:36:05,539 S-a mutat la noi. 426 00:36:07,833 --> 00:36:10,669 - A făcut-o, nu-i aşa? - Ah, haide, Mac. 427 00:36:10,794 --> 00:36:13,004 Locul nostru este săritul cu bărbaţi în civil. 428 00:36:13,213 --> 00:36:15,674 Configurația noastră este sănătoasă, cu excepția unui singur lucru. 429 00:36:15,882 --> 00:36:19,344 Aha. Mă vrei a acționa ca doică. 430 00:36:19,469 --> 00:36:22,097 - Ei bine, vorbești limba ei. - Mm-hmm. 431 00:36:22,222 --> 00:36:27,060 Când o femeie este recrutată ca însoțitor, asta nu este gratuit. 432 00:36:27,185 --> 00:36:29,729 Charlie s-a gândit că stăpânește cu păsări nu te-ar atrage. 433 00:36:29,855 --> 00:36:32,816 Totuși, aș face orice pentru dragul Charles. 434 00:36:32,941 --> 00:36:36,778 Și bourbon gratuit. Tot ce trebuie să faci este să suni pentru asta. 435 00:36:47,998 --> 00:36:49,624 Te simți mai bine acum? 436 00:36:49,749 --> 00:36:52,335 Încerc să nu sar la fiecare sunet. 437 00:36:52,460 --> 00:36:54,170 Ei bine, este doar firesc. 438 00:36:54,296 --> 00:36:58,925 Imediat după război, aproape că m-am destrămat de fiecare dată când auzeam o ceașcă zdrănnind un fel de mâncare. 439 00:36:59,050 --> 00:37:01,094 Te superi dacă vorbesc cu tine in timp ce ma uit la astea? 440 00:37:01,219 --> 00:37:02,846 Se pare că timpul să meargă mai repede. 441 00:37:02,971 --> 00:37:06,266 Trage, dar concentrează-te pe acei câștigători ai frumuseții. 442 00:37:06,391 --> 00:37:09,853 Cu cât îl găsim mai repede pe Hansel, cu atât vom înscrie mai repede. 443 00:37:09,978 --> 00:37:13,857 - Cine cântă la pian? - Joe. Nici măcar nu pot purta o melodie. 444 00:37:16,276 --> 00:37:19,529 Știi, asta este un frumos apartament elegant pentru doi polițiști. 445 00:37:19,654 --> 00:37:21,323 Nu-l lăsa să te arunce. 446 00:37:21,448 --> 00:37:25,035 Unii băieți își cheltuiesc toată prada pe haine sau cai sau femei. 447 00:37:25,160 --> 00:37:27,162 Am pus fiecare dolar pe care l-am primit în acest palat, 448 00:37:27,287 --> 00:37:29,915 iar până atunci pensia de 6%. ia o mușcătură în salariul nostru 449 00:37:30,040 --> 00:37:32,918 iar deducerile preiau controlul, suntem distruși. 450 00:37:33,043 --> 00:37:36,755 De îndată ce Joe va deveni sergent, va fi această configurație este puțin mai ușor de gestionat. 451 00:37:36,880 --> 00:37:38,632 Îl cunoști de mult? 452 00:37:38,757 --> 00:37:42,010 Da, ne-am întâlnit într-o târgă. Eram comandant. El era pușcaș. 453 00:37:42,260 --> 00:37:46,264 - A primit steaua de argint. - Toți Niseii au fost atât de eroici? 454 00:37:46,389 --> 00:37:48,433 Doar unul a ieșit AWOL. 455 00:37:48,558 --> 00:37:51,978 A părăsit un pat de spital pentru a se alătura ținuta mea când am revenit la acțiune. 456 00:37:55,607 --> 00:37:57,108 E în regulă, Chris. 457 00:38:07,619 --> 00:38:09,371 Mulţumesc. 458 00:38:09,496 --> 00:38:12,123 Ei bine, iată mai multe poze de suspecți pentru tine, Chris. 459 00:38:24,094 --> 00:38:26,888 Chris, ești bine? 460 00:38:31,017 --> 00:38:32,268 Chris? 461 00:38:47,450 --> 00:38:49,285 Hei, ești bine? 462 00:38:51,079 --> 00:38:53,456 Mă simt atât de prost, despărțindu-se așa. 463 00:38:53,581 --> 00:38:56,584 Ah, lasă-l să se reverse. Îți va face bine. 464 00:38:56,710 --> 00:38:59,921 Pur și simplu se pare că nu pot să mă controlez. 465 00:39:00,046 --> 00:39:02,757 Ai cel mai bun motiv în lume să plângă. 466 00:39:02,882 --> 00:39:06,011 Am văzut băieți grozavi strica ca niste copii. 467 00:39:09,723 --> 00:39:12,934 - Și buza aia inferioară a ta. - Ce-i cu el? 468 00:39:13,059 --> 00:39:15,437 Felul în care l-ai udat mă face să mă gândesc la acele vedete de film, 469 00:39:15,562 --> 00:39:17,814 felul în care le-au udat pe ale lor pentru a le face să pară mai sexy. 470 00:39:18,815 --> 00:39:20,442 Vii dintr-o familie mare? 471 00:39:21,693 --> 00:39:24,612 Toată lumea din familia ta ai un astfel de nas? 472 00:39:24,738 --> 00:39:27,741 Știi, îmi place nasul întors. 473 00:39:27,866 --> 00:39:31,161 Presupun că când ridici capul, fetele iti spun "snobhead", nu? 474 00:39:32,620 --> 00:39:35,248 Spune, școala aia e mixtă, nu-i așa? 475 00:39:36,833 --> 00:39:40,128 Tu, eh... ai un... 476 00:39:42,839 --> 00:39:45,050 Sunt doar curios, asta-i tot. 477 00:39:45,759 --> 00:39:48,887 Știi, Chris, Am dat peste cap foarte mult. 478 00:39:50,180 --> 00:39:54,392 Crezi că după ce vom încheia acest caz, că ai ieși cu un polițist? 479 00:39:55,185 --> 00:39:56,811 Da, ai vrea? 480 00:40:03,651 --> 00:40:06,654 Buna ziua. Ei bine, ai trimis după ajutor? 481 00:40:07,989 --> 00:40:10,325 Ei bine, nu face nimic prostesc, Joe. Voi fi chiar acolo. 482 00:40:12,827 --> 00:40:14,245 Nu vreau să te împușc. 483 00:40:15,580 --> 00:40:18,083 Nu vreau să te rănesc. Nu vreau să te împușc, Shuto. 484 00:40:19,501 --> 00:40:20,752 Shuto! 485 00:40:24,130 --> 00:40:26,674 Ia-o ușor, Shuto. Nu vreau să te rănesc. 486 00:41:13,555 --> 00:41:16,141 Nu e nimeni pe nume a lui Hansel care lucrează aici, 487 00:41:16,432 --> 00:41:18,101 dar știi, este un lucru ciudat. 488 00:41:18,226 --> 00:41:21,437 Când am văzut schița în ziar, I-am arătat-o lui Paul. 489 00:41:21,563 --> 00:41:23,982 Chiar l-am glumit despre asemănarea uimitoare. 490 00:41:24,107 --> 00:41:25,150 Cine este Paul? 491 00:41:25,275 --> 00:41:27,694 Paul Sand. El este specializat în Asia. 492 00:41:27,777 --> 00:41:30,446 Am vrea să vorbim cu el. 493 00:41:30,947 --> 00:41:32,991 Adică îl bănuiești pe Paul? 494 00:41:35,493 --> 00:41:38,121 O, credeți-mă, ofițeri, cand il intalnesti, 495 00:41:38,204 --> 00:41:39,956 vei vedea de ce e ridicol. 496 00:41:40,081 --> 00:41:42,125 Adică, nu-l dau jos, 497 00:41:42,250 --> 00:41:45,753 dar Paul Sand implicat cu un dansator burlesc? 498 00:41:51,217 --> 00:41:53,845 Îl întrebați pe domnul Sand sa vii in biroul meu? 499 00:41:54,846 --> 00:41:56,139 El ce? 500 00:41:57,140 --> 00:41:58,266 Când? 501 00:42:00,351 --> 00:42:02,103 Da, da, trimite-l sus. 502 00:42:07,275 --> 00:42:10,278 Acum, aceasta este o coincidență fantastică. 503 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 Paul Sand tocmai și-a dat demisia fara explicatii. 504 00:42:48,733 --> 00:42:49,943 Nimic? 505 00:42:50,068 --> 00:42:53,279 Ei bine, există un producător de peruci caucazian venit aici în orice moment. 506 00:42:53,404 --> 00:42:56,449 Ei cred că poate ea ar ști din moment ce se plimbă mult. 507 00:42:57,283 --> 00:42:59,160 Joe, îți amintești? înapoi în Coreea 508 00:42:59,285 --> 00:43:02,872 cum obișnuiam să râd de un tip care primește legat de o singură femeie pe viață? 509 00:43:02,997 --> 00:43:05,375 Coreea? Ce te-a dus înapoi atât de departe? 510 00:43:05,500 --> 00:43:07,460 - Vă amintiți? - Sigur, îmi amintesc. 511 00:43:07,585 --> 00:43:10,505 Ai făcut o mare chestiune despre cum se căsătoresc numai Babbitts. 512 00:43:10,630 --> 00:43:12,298 Sunt un Babbitt. 513 00:43:12,423 --> 00:43:15,093 - Ce vrei sa spui? - Chris. 514 00:43:16,135 --> 00:43:19,347 - Bateți 100% acolo. - Da. 515 00:43:19,472 --> 00:43:20,890 Ce zici de Chris? Ea trage pentru tine? 516 00:43:21,015 --> 00:43:24,936 Sigur. Ea știe ce simt, și cred că ușa e deschisă pentru mine. 517 00:43:25,061 --> 00:43:28,815 Ei bine, Charlie, cred că e grozav. Cam brusc, dar grozav. 518 00:43:28,940 --> 00:43:32,819 Eu, cred că trebuie să arunc o a doua privire. Știi, doar pentru a fi sigur. 519 00:43:32,944 --> 00:43:34,570 Da. 520 00:43:35,405 --> 00:43:38,700 Ei bine, am pierdut o mulțime de ani, Joe, dar cu siguranță a meritat. 521 00:43:40,535 --> 00:43:42,412 Konichiwa! 522 00:43:42,495 --> 00:43:45,415 - Cum faci? - Bună. 523 00:43:47,292 --> 00:43:49,127 Am nouă dintre ele în expoziție. 524 00:43:49,252 --> 00:43:51,629 Pentru festival? Ai expus anul trecut? 525 00:43:51,754 --> 00:43:55,091 Oh, nu. Am trăit în San Francisco toată viața mea. 526 00:43:55,633 --> 00:43:56,801 Ești în afacerea cu peruci? 527 00:43:56,926 --> 00:43:59,679 - Nu, suntem polițiști. - L-ai văzut vreodată pe acest om? 528 00:43:59,804 --> 00:44:02,390 - Cine nu a făcut-o? Acesta este Hansel. - Îl cunoști? 529 00:44:02,765 --> 00:44:03,766 Cine nu? 530 00:44:03,891 --> 00:44:06,394 El apare pe fiecare ziar și fiecare emisiune TV. 531 00:44:06,519 --> 00:44:08,396 Adică, ai avut vreodată l-ai văzut în carne și oase? 532 00:44:08,521 --> 00:44:09,522 Nu, nu am. 533 00:44:09,605 --> 00:44:11,607 Nu este un loc ciudat pentru tine? să-l caut? 534 00:44:11,733 --> 00:44:13,026 Adică, are o afacere cu peruci? 535 00:44:13,109 --> 00:44:17,113 Ei bine, el are un prieten care este în el. Ea este specializată în coafuri orientale. 536 00:44:17,238 --> 00:44:19,782 - Caucazian? - Nu ştim. 537 00:44:19,907 --> 00:44:22,285 Ei bine, nu suntem foarte mulți în această afacere. 538 00:44:22,410 --> 00:44:25,580 - S-ar putea să fie câteva pe care nu le cunosc. - Acum, cum te cheamă? 539 00:44:25,705 --> 00:44:29,208 Oh, Roma Wilson. domnișoară Wilson. 540 00:44:29,334 --> 00:44:31,753 Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat, domnișoară Wilson. 541 00:44:31,878 --> 00:44:36,382 Ei, vei veni la expoziție? Poate vrei să cumperi o păpușă pentru fetița ta. 542 00:44:36,507 --> 00:44:40,553 Ei bine, s-ar putea să mă duc să aleg un cadou de nunta pentru un prieten de-al meu. 543 00:44:40,678 --> 00:44:42,930 Vom avea doar cadoul pentru tine. 544 00:44:51,356 --> 00:44:53,691 Apelul telefonic primit de Charlie, a fost vorba de crimă? 545 00:44:53,816 --> 00:44:54,901 Mm-hmm. 546 00:44:54,984 --> 00:44:57,904 - De ce marele secret? - Oh, nu e un secret. 547 00:44:58,029 --> 00:44:59,989 Uneori trebuie depind de informatori, 548 00:45:00,114 --> 00:45:01,991 iar Ziggy este unul dintre băieții lui Charlie. 549 00:45:02,075 --> 00:45:05,995 - Ziggy? Acesta este un nume? - Este al lui. 550 00:45:06,120 --> 00:45:07,288 Ei bine, știa el pe Sugar? 551 00:45:07,413 --> 00:45:10,500 Personajele alea jos acolo stiu pe toata lumea. 552 00:45:10,625 --> 00:45:12,043 In mod normal, Aș fi ieșit cu Charlie, 553 00:45:12,168 --> 00:45:14,253 știi, o echipă stau împreună într-o slujbă de noapte, 554 00:45:14,379 --> 00:45:18,216 dar Ziggy a făcut o mare afacere despre dorința să-l văd pe Charlie singur. 555 00:45:27,058 --> 00:45:29,060 Ar fi bine să nu mă ai aici jos, un fals, Ziggy. 556 00:45:29,143 --> 00:45:30,144 Nu o să-mi placă. 557 00:45:30,228 --> 00:45:33,147 Transspir în spatele globilor oculari, pentru că nu vreau să nu împingă prostii 558 00:45:33,272 --> 00:45:35,316 - să știi că te caut. - Dă afară. 559 00:45:35,608 --> 00:45:39,237 Ei bine, eu... am văzut un personaj cu Sugar de câteva sau trei ori. 560 00:45:39,362 --> 00:45:41,364 L-am văzut din nou cu el în seara asta. De aceea te-am sunat. 561 00:45:41,489 --> 00:45:43,282 Sugar cunoaște o mulțime de personaje. 562 00:45:43,408 --> 00:45:46,452 Da, dar acesta este și-a luat poza în toate ziarele. 563 00:45:46,577 --> 00:45:48,287 Te descurci grozav. Unde l-ai văzut? 564 00:45:48,413 --> 00:45:50,540 Nu vei uita că a fost Ziggy cine a fost degetul mare al tau? 565 00:45:50,665 --> 00:45:51,958 Unde este el? 566 00:45:55,461 --> 00:45:58,840 Charlie îmi spune că ești destul de expert în acest kendo. 567 00:45:58,965 --> 00:46:02,093 El este cel mai bun agent de presă al meu până începem să ne facem centuri 568 00:46:02,176 --> 00:46:04,011 cu liliecii aceia de bambus. 569 00:46:04,345 --> 00:46:06,848 El a explicat că a fost un fel de gard. 570 00:46:06,973 --> 00:46:08,182 Mm-hmm. 571 00:46:08,266 --> 00:46:10,268 Încă nu înțeleg. 572 00:46:10,476 --> 00:46:13,146 De fapt, este doar de făcut întâlnirea anuală de la Nisei 573 00:46:13,229 --> 00:46:15,106 un shindig mai colorat. 574 00:46:15,231 --> 00:46:16,691 Este un spectacol bun. 575 00:46:16,774 --> 00:46:20,528 Purtăm halate și mănuși și apărătoare pentru piept și măști. 576 00:46:20,653 --> 00:46:24,198 Știi, arată ca un luptător de kendo un călugăr în ținută de prins. 577 00:46:26,075 --> 00:46:29,662 - Ce zici de niște muzică după cină? - Aș prefera să-l aud live. 578 00:46:29,787 --> 00:46:32,957 Hei, Charlie nu m-a lăsat pe jos ca Mozart, nu-i așa? 579 00:46:33,082 --> 00:46:35,293 - Vă rog? - Bine. 580 00:47:06,157 --> 00:47:09,994 - Ce a fost? - Akatonbo înseamnă „libelulă roșie”. 581 00:47:10,119 --> 00:47:12,288 Este un cântec vechi pentru copii. 582 00:47:12,413 --> 00:47:15,041 E frumos. Ai juca din nou? 583 00:47:15,166 --> 00:47:16,459 Sigur. 584 00:47:27,720 --> 00:47:29,472 Ce te-a făcut devii polițist, Joe? 585 00:47:30,681 --> 00:47:32,099 Îmi place jobul. 586 00:47:32,225 --> 00:47:33,726 Doar curios. 587 00:47:33,851 --> 00:47:34,936 De ce? 588 00:47:35,895 --> 00:47:41,275 Oh, am observat semnătura despre asta cu puțin timp în urmă. 589 00:47:41,400 --> 00:47:44,278 Ar trebui să porți o perie în loc de armă. 590 00:47:44,695 --> 00:47:47,323 E de Kojaku, bine, dar nu de acesta. 591 00:47:47,532 --> 00:47:48,783 Tatăl meu a făcut-o. 592 00:47:52,286 --> 00:47:53,788 Este rafinat. 593 00:47:55,831 --> 00:47:57,792 Era un artist pur. 594 00:47:59,669 --> 00:48:03,548 Putea imita efectul de şei din piele uzate. 595 00:48:04,715 --> 00:48:08,052 Ar putea obține o amprentă delicată a unei pânze de păianjen. 596 00:48:09,971 --> 00:48:14,350 A construit peisaje împotriva un apus plutitor de praf stacojiu. 597 00:48:16,102 --> 00:48:20,356 Acesta a fost ultimul lac pe care l-a făcut. L-a numit Aur în gheață. 598 00:48:21,440 --> 00:48:24,068 Da, tatăl meu și-a găsit utopia. 599 00:48:24,944 --> 00:48:27,154 Și l-ai găsit pe al tău în divizia de detectivi? 600 00:48:29,073 --> 00:48:32,868 Este biroul de detectivi, Secția Omucideri. 601 00:48:32,994 --> 00:48:34,787 Îmi pare rău. Iartă-mă? 602 00:48:34,912 --> 00:48:37,456 Pentru o mulțime de oameni, Suntem o rasă ciudată, Chris, 603 00:48:37,582 --> 00:48:40,793 și poate suntem, dar munca este constantă. 604 00:48:40,918 --> 00:48:43,963 Nu poți fi concediat decât dacă greșești, si acolo este pensia. 605 00:48:46,507 --> 00:48:48,884 Nu tocmai de aceea Eu port o insignă. 606 00:48:49,010 --> 00:48:50,344 Știu. 607 00:48:51,721 --> 00:48:54,890 - De unde ştiţi? - Oh, o bănuială. 608 00:48:58,853 --> 00:49:01,647 Casa cu scarile. În spatele meu. 609 00:49:02,481 --> 00:49:06,152 Camera de sus cu lumina. Nu, nu, acolo. 610 00:49:07,695 --> 00:49:09,572 El este acolo sus. 611 00:49:10,281 --> 00:49:13,034 Nu vei uita că a fost Ziggy cine l-a gasit pentru tine? 612 00:49:13,159 --> 00:49:17,204 - Nu voi uita, Ziggy. - Nu vei uita, acum, sergent? 613 00:50:00,456 --> 00:50:02,041 Poliţie! Poliţie! 614 00:50:02,166 --> 00:50:04,168 Doamnă, liniștește-te, Sunt ofițer de poliție. eu sunt un... 615 00:50:04,251 --> 00:50:06,837 Ia-o ușor! Stai acolo. 616 00:50:09,298 --> 00:50:11,717 Acum ia-o mai ușor, vrei? 617 00:50:12,885 --> 00:50:16,889 Acum, vezi tu, asta sunt eu. Bine? 618 00:50:17,056 --> 00:50:18,599 - Da. - Bine. 619 00:50:19,350 --> 00:50:22,812 - Acum, unde este omul care locuiește aici? - Ce vrei sa spui? 620 00:50:22,937 --> 00:50:25,856 - Omul ăsta? Îl recunoașteți? - E cu susul în jos. 621 00:50:26,732 --> 00:50:29,235 - Îl cunoști? - Da, da, da, a plecat. 622 00:50:29,360 --> 00:50:31,362 - Unde? - Nu știu și nu-mi pasă. 623 00:50:31,487 --> 00:50:33,322 - Cu cât timp în urmă? - Nu 10 minute. 624 00:50:33,447 --> 00:50:34,865 Și nu se întoarce. 625 00:50:35,866 --> 00:50:39,704 - Păi, a coborât pe scările alea? - Nu. Pe drumul din faţă. 626 00:50:41,664 --> 00:50:43,457 De unde știi nu se intoarce? 627 00:50:43,582 --> 00:50:45,668 Katie, mă întreabă de unde stiu. 628 00:50:45,793 --> 00:50:48,170 Și-a luat geanta. De aceea fac curățenie. 629 00:50:48,295 --> 00:50:50,673 - De unde știu? - Ce fel de geantă avea? 630 00:50:50,798 --> 00:50:53,968 Katie, ce fel de geantă? Nu știu sau nu-mi pasă. 631 00:50:56,387 --> 00:50:59,557 Ce se întâmplă acolo? Cine naiba bate pe cine? 632 00:50:59,682 --> 00:51:01,350 Oricare dintre voi știe unde s-a dus domnul Hansel? 633 00:51:01,434 --> 00:51:02,518 Tipul care a locuit aici? 634 00:51:02,643 --> 00:51:04,562 - Ești polițist? - Da. 635 00:51:04,687 --> 00:51:07,148 - Nu știu nimic. - Ce zici de voi oameni? 636 00:51:12,319 --> 00:51:15,239 Uite, doamnă, mamă... 637 00:51:16,031 --> 00:51:18,743 și ăsta e un copil frumos pe care îl ai, un copil frumos. 638 00:51:18,868 --> 00:51:20,745 - L-ai văzut vreodată cu cineva? - Nu. 639 00:51:20,870 --> 00:51:22,496 - Ai un telefon aici? - Nu. 640 00:51:23,414 --> 00:51:24,790 Ei bine, uite, dacă ar trebui să-l vezi, 641 00:51:24,915 --> 00:51:26,792 ai suna te rog politia si intreaba de mine, 642 00:51:26,917 --> 00:51:28,794 întreb de sergent Bancroft? 643 00:51:28,878 --> 00:51:31,547 Nuh-huh, nu eu, domnule. Și știi de ce? 644 00:51:31,672 --> 00:51:34,133 Pentru că îmi țin nasul din afacerile poliției. 645 00:51:34,258 --> 00:51:37,595 Și știi de ce? Pentru că așa îmi păstrez aspectul. 646 00:51:38,345 --> 00:51:40,973 Pentru o clipă, m-am gândit aveai să începi să mă compari 647 00:51:41,056 --> 00:51:42,725 cu Rembrandt sau Da Vinci. 648 00:51:42,850 --> 00:51:44,643 Nu vreau să-ți distrug talentul, 649 00:51:44,727 --> 00:51:48,522 dar când mă uit la ceva de la tipii aceia, Sunt în jos de săptămâni. 650 00:51:48,647 --> 00:51:50,691 Ei bine, îmi pare rău că nu te duc. 651 00:51:50,816 --> 00:51:54,820 Nu mă înțelege greșit, Chris. Îmi place tabloul cu kimono pe care l-ai făcut. 652 00:51:55,029 --> 00:51:56,947 - De ce? - De ce? 653 00:51:58,949 --> 00:52:01,786 Îmi este greu să explic de ce îmi place munca ta, 654 00:52:01,911 --> 00:52:06,415 la fel de greu pe cât este de explicat de ce e cam neterminat. 655 00:52:06,540 --> 00:52:08,375 - Mac a vorbit cu tine? - Ce vrei să spui? 656 00:52:08,459 --> 00:52:11,921 - Despre pictura mea? - Nu, de ce? 657 00:52:12,046 --> 00:52:14,757 Cred că este foarte ciudat că tu... 658 00:52:14,882 --> 00:52:18,385 Chiar sunt interesat să aflu ce vrei să spui prin „neterminat”. 659 00:52:20,262 --> 00:52:24,058 E cam greu să faci un sentiment așa în cuvinte. 660 00:52:25,434 --> 00:52:29,855 Dar parcă ai fi vânat pentru ceva și nu am ajuns niciodată să-l găsesc. 661 00:52:30,981 --> 00:52:32,316 Ce vânez? 662 00:52:34,360 --> 00:52:38,030 Nu știu, Chris. Nu sunt cu părul lung, 663 00:52:38,155 --> 00:52:39,990 dar voi încerca să explic. 664 00:52:40,908 --> 00:52:44,745 Din momentul în care ți-am văzut pictura, Am simțit că cauți ceva 665 00:52:44,870 --> 00:52:46,997 asta nu sa întâmplat niciodată. 666 00:52:47,706 --> 00:52:51,627 Un fel, ca și cum ai fi așezat pe marginea unui vulcan. 667 00:52:54,338 --> 00:52:55,714 Nu știu, Chris. 668 00:52:55,840 --> 00:52:58,342 Nici nu stiu cum M-am apucat de acest chicoteliu. 669 00:52:58,425 --> 00:52:59,677 Nu sunt critic de artă. 670 00:53:00,469 --> 00:53:03,138 Ești un critic mult mai sensibil decât îți dai seama. 671 00:53:03,264 --> 00:53:05,516 Presupun că am priceput de la tatăl meu. 672 00:53:05,850 --> 00:53:08,018 Știa mereu să citească bătăile inimii unui artist 673 00:53:08,143 --> 00:53:09,812 doar privind munca lui. 674 00:53:09,937 --> 00:53:11,564 Ai o fată, Joe? 675 00:53:12,731 --> 00:53:14,191 Adică, agățat? 676 00:53:14,483 --> 00:53:15,484 Da. 677 00:53:15,568 --> 00:53:16,819 Uh-uh. 678 00:53:16,902 --> 00:53:19,905 Într-o zi va veni fata potrivită, și veți ști amândoi la prima vedere. 679 00:53:20,030 --> 00:53:22,074 Crezi în spălarea aia de ochi? 680 00:53:22,950 --> 00:53:24,159 Nu. 681 00:53:29,373 --> 00:53:31,000 Nici eu. 682 00:53:38,924 --> 00:53:40,426 - Joe? - Da? 683 00:53:41,468 --> 00:53:44,054 Crezi că există oameni care nu s-ar îndrăgosti niciodată 684 00:53:44,179 --> 00:53:45,848 dacă nu au auzit niciodată de dragoste? 685 00:53:46,056 --> 00:53:48,100 Nu poți lupta cu un sentiment natural. 686 00:53:49,602 --> 00:53:51,228 Atunci de ce esti? 687 00:53:55,441 --> 00:53:56,775 Chris. 688 00:54:03,407 --> 00:54:05,701 Să nu declanșăm o bombă. 689 00:54:07,953 --> 00:54:09,538 Întoarce-te la muncă. 690 00:54:33,354 --> 00:54:36,065 Care e problema, Joseph? Ce s-a întâmplat? 691 00:54:43,030 --> 00:54:45,074 Vă rog, vorbiți în engleză. 692 00:54:45,199 --> 00:54:48,369 Știi cum m-a ajutat cu limba mea. 693 00:54:50,037 --> 00:54:53,207 Am o problemă, o fată. 694 00:54:54,959 --> 00:54:56,043 Eu o iubesc. 695 00:54:56,168 --> 00:54:57,962 Cine este ea? 696 00:54:58,837 --> 00:54:59,964 Chris Downs. 697 00:55:00,089 --> 00:55:02,091 Care este numele ei japonez? 698 00:55:04,051 --> 00:55:05,594 Este caucaziana? 699 00:55:06,637 --> 00:55:07,763 Da. 700 00:55:07,888 --> 00:55:11,183 Acum pot vedea care este problema. 701 00:55:12,226 --> 00:55:14,019 Nu asta este greșit. 702 00:55:14,353 --> 00:55:17,982 Mă tot întreb, cum evaluez o fată ca Chris? 703 00:55:18,065 --> 00:55:20,442 Eu, Joe Kojaku. Cum o evaluez? 704 00:55:22,236 --> 00:55:23,612 Nu înțeleg. 705 00:55:24,321 --> 00:55:27,199 - Pentru că ar fi greșit. - Pentru cine? 706 00:55:28,200 --> 00:55:30,786 S-a umplut înăuntrul meu toată noaptea, sensei. 707 00:55:30,869 --> 00:55:32,121 Sunt tot amestecat. 708 00:55:32,246 --> 00:55:35,207 nu stiu ce sa fac, sau cum se face. 709 00:55:35,332 --> 00:55:37,459 Ai venit la mine pentru ajutor? 710 00:55:37,584 --> 00:55:40,045 Trebuie să vorbesc cu cineva despre asta. 711 00:55:40,170 --> 00:55:43,924 Cum te pot ajuta când nu știu care este necazul tău? 712 00:55:44,967 --> 00:55:47,428 Nu m-am uitat să se îndrăgostească de ea. 713 00:55:48,303 --> 00:55:49,680 Sa întâmplat. 714 00:56:08,824 --> 00:56:10,826 Ei bine, el nu este acolo. Haide, să mergem. 715 00:56:14,705 --> 00:56:16,582 Ei bine, nu știu unde ar putea fi ascuns. 716 00:56:16,665 --> 00:56:17,875 Ce crezi? 717 00:56:20,002 --> 00:56:24,965 Uite, nu mă deranjează să fac un monolog, Joe, dar ceva te deranjează. 718 00:56:25,090 --> 00:56:27,718 care e problema, nu s-a rezolvat acea mâncare, nu? 719 00:56:27,843 --> 00:56:31,305 Glonțul ăla se ridică din nou în tine, nu? 720 00:56:32,556 --> 00:56:34,099 huh? 721 00:56:35,893 --> 00:56:38,520 Ce-i cu tine? Mă simt de parcă sunt cu un zombi. 722 00:56:39,938 --> 00:56:41,565 Ah, haide. 723 00:56:53,786 --> 00:56:55,621 Mă voi înregistra aici. Îți ții ochii deschiși 724 00:56:55,704 --> 00:56:57,706 în caz că încearcă să iasă drumul din față. 725 00:57:01,418 --> 00:57:03,045 Ce-i cu tine? 726 00:57:04,755 --> 00:57:06,215 Bah! 727 00:57:23,315 --> 00:57:28,195 A fuma o țigară este ca bând bere dintr-un degetar. 728 00:57:30,364 --> 00:57:33,283 Un bărbat este doar un bărbat, draga mea... 729 00:57:34,368 --> 00:57:36,954 dar un trabuc bun este un fum. 730 00:57:37,079 --> 00:57:39,706 Ai fost vreodată îndrăgostit de un bărbat? dintr-o lume diferită? 731 00:57:40,290 --> 00:57:42,960 Oh, de multe, de multe ori. 732 00:57:44,586 --> 00:57:47,965 Ei bine, era cineva de altă rasă? 733 00:57:50,008 --> 00:57:52,511 Era un hindus în Bombay. 734 00:57:55,055 --> 00:57:57,891 Era el sensibil cu privire la diferenta dintre voi? 735 00:58:00,477 --> 00:58:04,773 Nu era, dar tatăl lui se uita jos pe nasul lui imperios spre mine. 736 00:58:04,898 --> 00:58:06,316 De ce? 737 00:58:08,110 --> 00:58:09,778 Îl iubesc pe Joe Kojaku. 738 00:58:13,198 --> 00:58:16,410 A aruncat un zid între noi pentru că e japonez. 739 00:58:16,535 --> 00:58:18,287 I-ai spus că l-ai iubit? 740 00:58:18,412 --> 00:58:19,913 - El ştie. - Și ce a spus? 741 00:58:20,038 --> 00:58:22,332 Oh, ce putea să spună? A înghețat. 742 00:58:23,500 --> 00:58:26,295 - Pentru că e japonez. - Ce altceva? 743 00:58:26,420 --> 00:58:30,215 Știam asta din felul în care vorbea, din vorbire simplă, cu picioarele pe pământ. 744 00:58:30,340 --> 00:58:33,135 Îi simțeam jena. Toată camera s-a umplut cu el. 745 00:58:33,260 --> 00:58:35,554 Nu-l cunoști pe Joe Kojaku. 746 00:58:35,679 --> 00:58:36,972 Nu mă va lăsa. 747 00:58:37,097 --> 00:58:39,099 Nu se luptă cu nimic rasial. 748 00:58:39,224 --> 00:58:40,642 Atunci ce altceva ar putea fi? 749 00:58:40,767 --> 00:58:42,019 Ar putea fi Charlie. 750 00:58:42,144 --> 00:58:44,354 Oh, Mac, ce face Charlie? au de-a face cu asta? 751 00:58:44,479 --> 00:58:48,233 E îndrăgostit de tine, Chris. Asta are de-a face cu el. 752 00:58:48,358 --> 00:58:51,320 Mi-a spus, i-a spus lui Joe... 753 00:58:52,279 --> 00:58:55,866 și până mâine, fiecare insignă jos la sediu va ști 754 00:58:55,991 --> 00:58:59,244 că Charlie a căzut în sfârșit. 755 00:58:59,703 --> 00:59:02,414 - Înțeleg. - Nu cred că o faci. 756 00:59:03,790 --> 00:59:05,500 Chris, ca să-l înțeleg pe Joe, 757 00:59:05,626 --> 00:59:08,462 trebuie sa intelegi ce înseamnă Charlie pentru el. 758 00:59:09,046 --> 00:59:10,547 Eu înțeleg. 759 00:59:11,048 --> 00:59:13,217 Oh, Mac, lucruri de genul acesta s-au mai întâmplat înainte. 760 00:59:13,300 --> 00:59:14,968 Oh, poate. 761 00:59:15,594 --> 00:59:20,265 Dar ce aveau cei doi împreună în război, nimeni nu se poate atinge. 762 00:59:21,099 --> 00:59:24,519 Sângele lui Joe a fost cel care a păstrat Charlie trăiește în Coreea, 763 00:59:24,645 --> 00:59:28,982 iar acum e prietenia lui Charlie asta îl ține pe Joe în viață. 764 00:59:29,107 --> 00:59:33,528 E ca... ei bine, este ca și cum ai amesteca două stropi de vopsea împreună. 765 00:59:33,654 --> 00:59:36,323 Nu le poți despărți niciodată. 766 00:59:36,990 --> 00:59:39,701 Uite, Mac, nu am făcut-o niciodată îl încuraja Charlie. 767 00:59:39,826 --> 00:59:43,956 Nu am... oh, tu ai reușit toate sună atât de grele. 768 00:59:44,998 --> 00:59:48,252 Acum că știu ce se află în spate Neliniștea lui Joe, voi... 769 00:59:48,335 --> 00:59:51,213 - Ei bine, are sens. - O, da, nu? 770 00:59:51,338 --> 00:59:55,133 Uite, Mac, pot îndrepta asta fără nici un fel de melodramă. 771 00:59:56,009 --> 00:59:58,470 - Îi voi spune pur și simplu lui Charlie ce simt. - Tu faci asta. 772 01:00:20,409 --> 01:00:23,036 - Bună, Charlie. - Bună, Chris. Mac. 773 01:00:23,245 --> 01:00:24,788 Alee oarbă? 774 01:00:25,497 --> 01:00:28,542 Da, avem destule puncte de marcare pentru a forma un batalion. 775 01:00:29,459 --> 01:00:31,753 - Unde e Joe? - Cui îi pasă? 776 01:00:36,508 --> 01:00:40,095 - Ei bine, ce sa întâmplat? - Are pietre în cap. 777 01:00:41,013 --> 01:00:43,348 Ceva îl mănâncă, felul în care a fost strâns. 778 01:00:43,473 --> 01:00:45,600 Nu l-am văzut niciodată scăpând așa. 779 01:00:45,726 --> 01:00:49,354 Scuză-mă cât timp Îmi pudrez abstractul. 780 01:00:53,483 --> 01:00:56,194 Ei bine, nici măcar nu a făcut aluzie de ce sa comportat asa ciudat? 781 01:00:56,320 --> 01:00:57,529 Nu. 782 01:01:00,782 --> 01:01:03,035 Chris, s-a întâmplat ceva în seara asta? 783 01:01:03,118 --> 01:01:04,286 Hmm? 784 01:01:04,369 --> 01:01:05,996 Între tine și Joe? 785 01:01:07,122 --> 01:01:10,250 S-a întâmplat ceva aici în seara asta asta l-ar fi aruncat? 786 01:01:10,375 --> 01:01:12,294 Ce vrei să spui? 787 01:01:12,419 --> 01:01:15,589 Ei bine, uneori oamenii lasă o remarcă. 788 01:01:17,424 --> 01:01:18,925 Unul inofensiv, știi. 789 01:01:20,469 --> 01:01:22,471 Nu, nu știu. 790 01:01:22,596 --> 01:01:26,850 Ei bine, uneori oamenii uită... 791 01:01:28,560 --> 01:01:30,228 un cuvânt alunecă. 792 01:01:32,564 --> 01:01:35,609 Vrei să spui un cuvânt despre japonezi? 793 01:01:35,734 --> 01:01:39,446 Asta vrei să spui, Charlie? Charlie, crezi că aș spune... 794 01:01:40,447 --> 01:01:44,618 Crezi că l-aș face de rușine? Oh, Charlie, cum ai putut... 795 01:01:47,996 --> 01:01:49,790 Îmi pare rău, Chris. 796 01:01:51,124 --> 01:01:52,793 Îmi pare rău că te-am rănit. 797 01:01:54,127 --> 01:01:56,088 Noapte bună, Chris. 798 01:01:56,213 --> 01:01:57,339 Noapte bună. 799 01:02:30,956 --> 01:02:33,333 Dragostea este ca o bătălie, Chris. 800 01:02:33,458 --> 01:02:36,461 Cineva trebuie să aibă un nas însângerat. 801 01:03:27,220 --> 01:03:29,598 În beneficiul celor nu cunosc kendo, 802 01:03:29,723 --> 01:03:33,518 poate fi descris cel mai bine ca o artă de atac disciplinat. 803 01:03:33,643 --> 01:03:37,230 Poate fi periculos dacă nu este executat conform regulilor. 804 01:03:37,355 --> 01:03:41,067 Când un protagonist țintește capul, trunchiul sau încheietura mâinii, 805 01:03:41,193 --> 01:03:43,570 țintele vor fi chemate. 806 01:03:43,695 --> 01:03:45,822 Când un concurent este lovit într-una dintre cele trei ținte 807 01:03:45,947 --> 01:03:48,658 care a fost chemat, el pierde meciul. 808 01:03:48,783 --> 01:03:51,244 Doamnelor și domnilor, începem turneul nostru de kendo 809 01:03:51,369 --> 01:03:54,664 a Festivalului Săptămânii Nisei cu campionii de anul trecut. 810 01:03:54,789 --> 01:03:57,542 Și reprezentând caucazianul yudansha 811 01:03:57,667 --> 01:04:00,795 este sergent detectiv Charles Bancroft 812 01:04:00,921 --> 01:04:03,548 din Los Angeles Departamentul de poliție. 813 01:04:07,677 --> 01:04:13,141 Și reprezentând Nisei yudansha este și detectivul Joe Kojaku... 814 01:05:15,203 --> 01:05:16,788 Ce se întâmplă cu Kojaku? 815 01:05:19,874 --> 01:05:21,293 Încalcă toate regulile. 816 01:06:00,248 --> 01:06:01,833 A mâncat în mine, 817 01:06:01,916 --> 01:06:04,419 și când m-ai bătut, Mi-am aruncat în aer teancul. 818 01:06:04,586 --> 01:06:05,879 Îmi pare rău. 819 01:06:06,046 --> 01:06:07,589 Ce a mâncat în interiorul tău? 820 01:06:08,840 --> 01:06:10,967 Chris. 821 01:06:12,636 --> 01:06:14,929 Asta e corect. Chris. 822 01:06:16,139 --> 01:06:18,391 Sunt îndrăgostit de ea. E îndrăgostită de mine. 823 01:06:21,811 --> 01:06:23,480 Așa este, Charlie. 824 01:06:24,564 --> 01:06:27,233 Din cauza ta, Nici măcar nu am atins-o. 825 01:06:27,359 --> 01:06:29,944 Am vrut să o țin în brațe, dar nu puteam. 826 01:06:32,739 --> 01:06:35,116 Nu am vrut să te lovesc așa, Charlie. 827 01:06:36,284 --> 01:06:39,371 Dar nu e normal să păstrezi sentimentele mele s-au îmbuteliat. 828 01:06:41,039 --> 01:06:43,541 Asta este. Este afară. Doare, 829 01:06:43,625 --> 01:06:45,669 și nu pot face nimic în privința asta. 830 01:06:51,966 --> 01:06:53,468 Spune ceva. 831 01:06:54,344 --> 01:06:57,806 Sufla-ți topul. Îmbrăcați-mă. Ai dreptul să-mi faci curea. 832 01:07:01,434 --> 01:07:03,269 Adică vrei să te căsătorești cu ea? 833 01:07:10,985 --> 01:07:12,987 Nu ai fi spus-o așa dacă aș fi alb. 834 01:07:13,071 --> 01:07:16,116 - Ce vrei sa spui? - Uită-te la tine. E pe toată fața ta. 835 01:07:16,241 --> 01:07:17,283 Ai înnebunit? 836 01:07:17,409 --> 01:07:19,828 Ceea ce te arde este asta ai pierdut-o pentru mine. 837 01:07:19,953 --> 01:07:23,456 - Asta crezi? - Nu este ceea ce cred eu. Este ceea ce știu. 838 01:07:23,581 --> 01:07:25,750 Gândul te-a făcut rău spre stomacul tău. 839 01:07:25,875 --> 01:07:27,627 Uită-te la fața ta. 840 01:07:36,136 --> 01:07:38,179 Nu era doar o gelozie normală. 841 01:07:38,304 --> 01:07:41,558 De aceea s-au revărsat acele cuvinte din mine. Când i-am văzut fața, am știut. 842 01:07:41,683 --> 01:07:44,352 - Ai văzut doar ceea ce ai vrut să vezi. - Nu ai fost acolo. 843 01:07:44,477 --> 01:07:46,730 Știu cum se simte despre acele lucruri. 844 01:07:46,855 --> 01:07:48,690 Am văzut acea privire, Chris. 845 01:07:48,815 --> 01:07:52,235 Este o privire pe care nu am mai văzut-o până acum, pe fața lui sau a oricui altcuiva. 846 01:07:52,360 --> 01:07:53,653 Nu sunt un nas ud. 847 01:07:53,778 --> 01:07:57,449 Nimic de genul nu ar trebui să mă lovească sub centură, dar a făcut-o. 848 01:07:57,574 --> 01:07:59,242 Nu a vrut să spună așa. 849 01:07:59,367 --> 01:08:02,287 Nu trebuie să spui cu seriozitate sau să o spui. Este acolo tot timpul. 850 01:08:02,412 --> 01:08:05,707 Este ceea ce crezi că este în spate fiecare cuvânt și fiecare privire. 851 01:08:05,832 --> 01:08:08,209 Trebuie să-mi porți pantofii sa stiu despre ce vorbesc. 852 01:08:08,334 --> 01:08:09,961 Dar eu știu. 853 01:08:10,086 --> 01:08:11,838 Cum ai putut să știi? 854 01:08:13,840 --> 01:08:17,010 Dragă, de unde ai putut să știi? 855 01:08:18,219 --> 01:08:21,222 Nu poți simți pentru mine dacă nu ești eu. 856 01:08:21,347 --> 01:08:23,057 Uită-te bine, Chris. 857 01:08:23,183 --> 01:08:25,018 Vă arăt altfel? decât am făcut ieri? 858 01:08:25,143 --> 01:08:26,519 - Joe. - Mi s-a schimbat fața? 859 01:08:26,644 --> 01:08:28,646 - Nu spune asta. - Trebuie să o spun. 860 01:08:28,855 --> 01:08:31,399 Nu am simțit niciodată asta în armată, in politie. 861 01:08:31,524 --> 01:08:35,528 Poate că sunt 5.000 de ani de sânge în spatele meu explodând în față. 862 01:08:35,862 --> 01:08:38,740 Pentru prima dată, mă simt diferit. 863 01:08:38,865 --> 01:08:41,493 Îl gust până la capăt fiecare os din mine. 864 01:08:41,618 --> 01:08:45,955 Pentru prima dată, mă prind încercând să-mi dau seama cine sunt. 865 01:08:46,581 --> 01:08:49,417 M-am născut aici. Sunt american. 866 01:08:49,542 --> 01:08:53,254 O simt și o trăiesc și o iubesc, dar adânc, ce sunt eu? 867 01:08:53,379 --> 01:08:56,633 japonez-american? american-japonez? Nisei? 868 01:08:56,758 --> 01:08:59,844 Sub ce etichetă locuiesc, Chris? Să-mi spuneți. 869 01:09:06,017 --> 01:09:07,936 Îmi pare rău, dragă. 870 01:09:10,063 --> 01:09:12,774 De ce o iau pe tine? 871 01:09:12,899 --> 01:09:14,108 Pentru că ești rănit, 872 01:09:14,192 --> 01:09:16,736 și este genul de durere Nu pot șterge. 873 01:09:16,861 --> 01:09:18,321 Oh, Joe. 874 01:09:22,659 --> 01:09:27,205 Dacă ai fi spus că nu vrei să faci parte din mine, ar fi durut... 875 01:09:28,206 --> 01:09:31,543 dar as fi inteles. L-as fi cumparat. 876 01:09:31,668 --> 01:09:32,919 Dar, Charlie. 877 01:09:35,171 --> 01:09:38,466 Mă întreb acum ce era în mintea lui toti acesti ani? 878 01:09:38,591 --> 01:09:41,761 Ce fel de fisuri a făcut cand nu eram acolo? 879 01:09:46,224 --> 01:09:48,393 Nu va merge niciodată, Chris. 880 01:09:49,602 --> 01:09:52,897 Dacă se simte așa, la ce sa ma astept de la tine? 881 01:09:54,232 --> 01:09:55,733 Tot. 882 01:09:56,943 --> 01:09:58,486 Pentru că te iubesc. 883 01:10:09,163 --> 01:10:12,166 Vei vedea doar în fața mea ceea ce vrei să vezi. 884 01:10:18,172 --> 01:10:19,883 La revedere, Chris. 885 01:11:12,727 --> 01:11:16,147 Va face ceva bun dacă vorbesc? 886 01:11:16,773 --> 01:11:18,191 Nu. 887 01:11:21,486 --> 01:11:23,863 Nici măcar dacă ai plecat pe jumătate încordat? 888 01:11:23,988 --> 01:11:27,325 - Nu caut scuze. - Imi cer scuze pentru ce? 889 01:11:28,993 --> 01:11:32,455 Îmi cer scuze când greșesc, nu când îmi pui cuvinte în gură. 890 01:11:35,917 --> 01:11:37,961 Îți pierzi timpul. 891 01:11:38,086 --> 01:11:41,839 Joe, m-ai aruncat cu privirea când mi-ai spus despre Chris. 892 01:11:41,965 --> 01:11:44,717 Poate că era o privire pe chipul meu. 893 01:11:44,842 --> 01:11:47,929 Era o privire de ură. 894 01:11:48,054 --> 01:11:50,890 Ură normală, sănătoasă, geloasă. 895 01:11:52,892 --> 01:11:54,435 Uită-te la mine, Joe. 896 01:11:55,853 --> 01:11:58,731 Mă cunoști mai bine decât oricine altcineva. 897 01:11:58,856 --> 01:12:01,943 Eu port chiar și o halbă din sângele tău în mine, îți amintești? 898 01:12:02,068 --> 01:12:03,444 Nu am ratat-o ​​niciodată. 899 01:12:03,569 --> 01:12:05,697 Mă bucur că nu este o bucată a mușchiului creierului tău. 900 01:12:07,031 --> 01:12:08,616 Când predai insigna? 901 01:12:08,741 --> 01:12:10,994 De îndată ce şeful ajunge la biroul lui. 902 01:12:11,119 --> 01:12:14,956 Joe, cazul nu este încă închis. 903 01:12:16,249 --> 01:12:17,625 A mea este. 904 01:12:19,711 --> 01:12:22,922 Ei bine, am încercat, Chris. Crede-mă, am încercat. 905 01:12:28,344 --> 01:12:30,346 Ce faci aici? 906 01:12:31,389 --> 01:12:32,557 Nimic. 907 01:12:33,683 --> 01:12:38,312 Tot ce pot să te conving cat de gresit esti. 908 01:12:39,480 --> 01:12:42,483 Oh, Joe, nu fugi. 909 01:12:43,484 --> 01:12:45,194 Nu renunta. 910 01:12:45,987 --> 01:12:48,114 Și nu e treaba. este... 911 01:12:48,239 --> 01:12:51,200 Este ceea ce a reprezentat pentru tine toată viața ta. 912 01:12:52,243 --> 01:12:55,288 Dacă epuiți acum, va fi cel mai greu, cel mai dureros lucru din... 913 01:12:55,413 --> 01:12:56,998 La ce? 914 01:12:57,123 --> 01:13:00,960 Să încerci să-ți amintești ceva Nu vreau să-mi amintesc? 915 01:13:01,210 --> 01:13:02,628 Joe. 916 01:13:04,422 --> 01:13:05,923 Ce s-a întâmplat? 917 01:13:08,676 --> 01:13:09,635 Chris? 918 01:13:09,719 --> 01:13:12,555 Sunt sigur că tocmai l-am văzut pe Hansel. 919 01:13:12,680 --> 01:13:14,057 Charlie. 920 01:14:31,759 --> 01:14:32,969 El este curat. 921 01:14:34,637 --> 01:14:36,430 - Paul Sand, în regulă. - Acesta este numele tău adevărat? 922 01:14:36,514 --> 01:14:37,515 Da, domnule. 923 01:14:37,640 --> 01:14:39,433 De ce ți-ai păstrat dragostea cu Sugar un secret atât de mare? 924 01:14:39,559 --> 01:14:41,936 - Nu a fost nicio dragoste. - Bine, prietenia ta. 925 01:14:42,103 --> 01:14:44,147 Nu mi-am putut risca pozitia la bibliotecă. 926 01:14:44,230 --> 01:14:46,065 Relația mea cu ea era strict afaceri. 927 01:14:46,190 --> 01:14:47,567 Nimeni nu ar crede asta. 928 01:14:47,692 --> 01:14:50,278 Așa că mi-am ascuns activitățile. Ea a înțeles și a cooperat. 929 01:14:50,403 --> 01:14:53,322 - Cum ai cunoscut-o? - A venit pentru o carte despre Japonia. 930 01:14:53,447 --> 01:14:55,533 Ea a avut o idee despre cântând într-un kimono, 931 01:14:55,658 --> 01:14:57,076 și i-am dat câteva sugestii. 932 01:14:57,201 --> 01:14:58,995 Deci actul a fost ideea ta, nu? 933 01:14:59,120 --> 01:15:00,121 Da, domnule. 934 01:15:00,204 --> 01:15:02,373 I-am sugerat să o pună în scenă într-o casă de gheișă 935 01:15:02,456 --> 01:15:05,459 și încorporează karate-ul și personaje samurai. 936 01:15:05,585 --> 01:15:08,671 M-am oferit să găsesc aceste tipuri pentru ea, și ea m-a plătit pentru serviciile mele. 937 01:15:08,754 --> 01:15:10,298 Deci de ce ai ucis-o? 938 01:15:11,299 --> 01:15:14,343 Uite, domnule Sand, de ce nu o faci ușurează-ți lucrurile 939 01:15:14,468 --> 01:15:15,970 si spune-ne ce s-a intamplat? 940 01:15:16,721 --> 01:15:18,764 Acum, era o femeie superbă. 941 01:15:18,890 --> 01:15:22,059 Oricine ar înțelege de ce ai face o piesă pentru ea. 942 01:15:22,185 --> 01:15:25,313 Acum, ce sa întâmplat? Ți-a râs în față? 943 01:15:26,022 --> 01:15:29,901 Asta te-a făcut să o împuști? Pentru că nu ai putut să o atingi? 944 01:15:31,903 --> 01:15:34,405 Cum se numea acel producător de peruci care a oferit un ajutor la acest act de kimono? 945 01:15:34,530 --> 01:15:35,656 Nimeni nu m-a ajutat. 946 01:15:35,781 --> 01:15:40,036 Domnule Sand, când ați avertizat-o pe această domnișoară la telefon, cine a tras la ea? 947 01:15:42,705 --> 01:15:45,708 Paul, vino cu mine. 948 01:17:27,685 --> 01:17:29,603 Ia o ambulanță, vrei? 949 01:17:33,232 --> 01:17:34,900 Paul era al meu... 950 01:17:37,194 --> 01:17:38,988 înainte ca ea să vină în viața lui. 951 01:17:39,739 --> 01:17:41,907 Eram sigur că mi l-a luat. 952 01:17:43,451 --> 01:17:46,287 De aceea m-am dus să o văd cum acţionează. 953 01:17:46,996 --> 01:17:51,208 Am văzut-o dând jos hainele în fața tuturor acelor oameni. 954 01:17:53,711 --> 01:17:56,589 Am murit când i-am văzut silueta. 955 01:17:59,175 --> 01:18:02,345 De aceea am ucis-o. Dar m-am înșelat. 956 01:18:04,513 --> 01:18:06,557 Oh, am greșit atât de mult. 957 01:18:08,392 --> 01:18:10,394 Nu s-a uitat niciodată la ea. 958 01:18:11,187 --> 01:18:13,522 Nici măcar nu pusese un deget pe ea. 959 01:18:15,149 --> 01:18:17,151 Era totul în mintea mea. 960 01:18:19,612 --> 01:18:21,614 Am crezut că l-am respins. 961 01:18:22,865 --> 01:18:24,742 Ştii ce vreau să spun. 962 01:18:25,409 --> 01:18:28,371 Cum arăta ea, eu. 963 01:18:30,414 --> 01:18:34,543 Eram atât de rușinat, atât de gelos. 964 01:18:37,129 --> 01:18:39,757 Te rog, dragă Doamne, iartă-mă. 965 01:18:40,841 --> 01:18:42,510 Iartă-mă, eu... 966 01:18:44,595 --> 01:18:48,974 Nu, nu. Nu am... nu am... 967 01:18:57,441 --> 01:18:58,526 Charlie. 968 01:18:59,276 --> 01:19:00,986 - Ai primit-o? - Da. 969 01:19:01,112 --> 01:19:02,988 - Mort? - Nu. 970 01:19:03,114 --> 01:19:05,533 - Ea a ucis-o pe Sugar. - De ce? 971 01:19:05,658 --> 01:19:07,493 Ah, bietul copil. 972 01:19:07,618 --> 01:19:10,413 gândi ea Hansel a părăsit-o pentru Sugar. 973 01:19:10,538 --> 01:19:12,957 De aceea a ucis-o. 974 01:19:13,082 --> 01:19:16,419 Totul era în mintea ei. Ea a crezut că l-a îmbolnăvit. 975 01:19:17,795 --> 01:19:20,589 Ea a văzut doar în fața lui ce voia ea. 976 01:19:28,347 --> 01:19:30,683 nu stiu cum sa-ti spun acum ce simt. 977 01:19:30,808 --> 01:19:33,102 Nu trebuie. E pe toată fața ta. 978 01:19:35,896 --> 01:19:38,232 Cum aș putea a sărit pistolul așa? Cum? 979 01:19:38,357 --> 01:19:40,609 Pentru că ești un cap de carne, așa. 980 01:19:41,277 --> 01:19:42,486 Charlie. 981 01:19:43,654 --> 01:19:46,198 - Mai suntem parteneri? - Nu. 982 01:19:47,116 --> 01:19:48,826 Va fi dur. 983 01:19:49,410 --> 01:19:52,538 În ceea ce îl privește pe Chris, va fi mereu dur pentru mine. 984 01:19:54,206 --> 01:19:55,875 Dar cât despre tine și pe mine, Joe... 985 01:19:56,542 --> 01:20:00,296 știi, sunt la fel de bucuros ca și tine în cele din urmă ai împachetat propriul tău caz. 986 01:20:00,421 --> 01:20:01,464 Joe! 987 01:20:02,256 --> 01:20:03,299 Joe! 988 01:20:18,481 --> 01:20:19,773 Hei, sergent. 989 01:20:23,235 --> 01:20:25,154 - Aspru. - Uh-huh. 990 01:20:26,071 --> 01:20:29,283 Haide, Charles, hai să facem câteva centuri, hmm? 991 01:20:30,534 --> 01:20:32,620 Mac, ești o perlă. 992 01:20:32,745 --> 01:20:36,832 Mulțumesc, dragă băiat, dar prefer ceva facut de om... 993 01:20:38,959 --> 01:20:41,504 la ceva făcut de o stridie. 994 01:21:16,330 --> 01:21:21,710 SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD